-
1 платок
1) ( носовой) fazzoletto м.шейный платок — foulàrd м. фр.
2) ( шаль) scialle м.* * *м.головной плато́к — fazzoletto da testa; scialle ( шаль)
махать платком — agitare / sventolare il fazzoletto
* * *n1) gener. pezzuola, (носовой) fazzoletto, pezzola, scialle2) fr. foulard -
2 махать платком
vgener. agitare il fazzoletto, sventolare un fazzoletto -
3 махать
[machát'] v.i. impf. (машу, машешь; pf. махнуть - махну, махнёшь + strum.)1.1) agitare (v.t.); dimenare (v.t.)2) (colloq.) saltare (v.t.), fare un salto"Я махнул бы в Париж" (А. Чехов) — "Mi farei un viaggetto a Parigi" (A. Čechov)
3) esagerare"Куда махнули!" (В. Короленко) — "Esagerate!" (V. Korolenko)
2.◆махнуть рукой на + acc. — lasciar perdere
махать руками после драки — piangere sul latte versato (chiudere la stalla dopo che son scappati i buoi)
-
4 махать
1) ( делать взмахи) agitare, battere, dimenareмахать платком — sventolare [agitare] il fazzoletto
2) ( делать знаки) fare cenni* * *несов. чемagitare vt, sventolare vtмаха́ть рукой кому-л. — sventolare la mano ( a qd)
* * *vgener. sventolare, agitare (+I), dibattere (+I), dimenare
См. также в других словарях:
fazzoletto — faz·zo·lét·to s.m. AU 1. quadrato di tessuto leggero variamente colorato e rifinito, usato per soffiarsi il naso, asciugarsi il sudore e sim.: mettere il fazzoletto nella borsa, prendere il fazzoletto | fare, farsi un nodo al fazzoletto, legarne… … Dizionario italiano
sventolare — sven·to·là·re v.tr. e intr. (io svèntolo) AU 1. v.tr., agitare al vento: sventolare il fazzoletto, una bandierina Sinonimi: sventagliare. 2. v.tr., agitare per far vento: sventolare il ventaglio 3. v.tr., far aria a qcn. o a qcs.: lo sventolai in … Dizionario italiano
sventolare — [der. di ventolare, col pref. s (nelsign. 6)] (io svèntolo, ecc.). ■ v. tr. [muovere qualcosa al vento o per fare vento: s. il fazzoletto in segno di saluto ; s. il giornale ] ▶◀ agitare, sventagliare. ■ v. intr. (aus. avere ) [muoversi al vento … Enciclopedia Italiana
sventolare — A v. tr. 1. (una bandiera, un fazzoletto, ecc.) muovere al vento, agitare, ventilare 2. (un luogo) dare aria, arieggiare B v. intr. muoversi, fluttuare, svolazzare, agitarsi, garrire C sventolarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agitare — A v. tr. 1. muovere, sbattere, scuotere, scrollare, sbatacchiare, sballottare, squassare, dimenare □ mescolare, menare, rimestare, rimescolare, frullare, shakerare □ (di bandiera, di fazzoletto, ecc.) sventolare CONTR. fermare, bloccare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
